Info on Travagliato arabian horse show

Travagliato Cavalli Expo 2002

XII ARABITALIA
CONCORSO NAZIONALE P.S.A. NATO E ALLEVATO IN ITALIA
CLASSE “C” – ECHAO
26-27-28 Apr. 2002
POLE BENDING – BARREL RACING - DRESSAGE

MONTEPREMI COMPLESSIVO
EURO 12.911,42
(10.329,14 + 2.582,28

UFFICIO FIERA - AZIENDA SERVIZI TERRITORIALI S.P.A.
25039 Travagliato
Tel. 030.6864508 - Fax 030.6864390
www.travagliatocavalli.com
Email: info@travagliatocavalli.com.it

TERMINE ULTIMO PER LE ISCRIZIONI: 15 APRILE 2002

REGOLAMENTO:

CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE

Sono ammessi cavalli nati e allevati in Italia (allevatore è il proprietario della fattrice alla data dell’accoppiamento), di proprietà dei SOCI EFFETTIVI , regolarmente iscritti all’ ANICA e registrati entro il termine di iscrizione dello show, ed i cavalli iscritti in un stud book W.A.H.O. alla data di chiusura delle iscrizioni.

I cavalli partecipanti dovranno essere iscritti alle seguenti categorie:

CAT. 1 PULEDRE nate in Italia nel 2001

CAT. 2 PULEDRI nati in Italia nel 2001

CAT. 3 PULEDRE nate in Italia nel 2000

CAT. 4 PULEDRI nati in Italia nel 2000

CAT. 5 PULEDRE nate in Italia nel 1999

CAT. 6 PULEDRI nati in Italia nel 1999

CAT. 7 FATTRICI nate in Italia nel 1998-1997-1996

CAT. 8 MASCHI nati in Italia nel 1998-1997-1996

CAT. 9 FATTRICI nate in Italia nel 1995 e prima

CAT. 10 MASCHI nati in Italia nel 1995 e prima

Le categorie con numero di iscritti superiore a 20 soggetti potranno essere divise.

Le categorie con numero di iscritti inferiore a 3 soggetti verranno riunite.

EUROPEAN ARAB HORSE SHOW COMMISSION - REGOLAMENTO DEI CONCORSI

1. Ogni membro del comitato organizzatore, ogni ufficiale, giudice, espositore o presentatore deve sottomettersi così come i suoi accompagnatori senza riserva alle regole dei concorsi e deve accettare l’autorità del comitato disciplinare (CD), del comitato disciplinare permanente (CDP) e della commissione disciplinare d’appello (CDA). Il CDP e il CDA non sono responsabili sul piano civile di alcuna conseguenza delle decisioni che devono prendere. Queste regole saranno interpretate se necessario nelle condizioni del diritto Svizzero. Non è permesso agli organizzatori dei concorsi, introdurre delle regole che sono contraddittorie al “Regolamento dei concorsi” dell’EAHSC.

GIUDICI ED ORGANIZZATORI

2. a) Durante un concorso di cavalli arabi, i giudici nominati non dovranno consultare il catalogo ne prima ne durante la presentazione in questione e non sarà data loro nessuna informazione riguardante l’identità dei cavalli, i loro pedigree, le loro performance precedenti e dei loro proprietari. E’ pertanto permesso annunciare queste informazioni solo dopo che i punteggi del cavallo sono stati assegnati.

b) Gli organizzatori non devono rilasciare dettagli concernenti gli espositori o i loro cavalli alla stampa (eccezione descritta più avanti) prima che il catalogo non sia in vendita sul luogo del concorso. I cataloghi non saranno messi in vendita prima della vigilia del concorso. Gli organizzatori che desiderano utilizzare la stampa (p.e. una rivista o altra pubblicazione) per stampare il loro catalogo possono farlo a condizione che abbiano un contratto scritto con l’editore che confermi che la partita della rivista che contiene i dettagli concernenti gli espositori o i loro cavalli non sarà messa in vendita ne inviata agli abbonati prima del giorno precedente al concorso.

3. Le spese per lo spostamento e l’alloggio dei giudici designati saranno convenientemente rimborsati.

4. un giudice di riserva è designato per assumere le seguenti funzioni:

a) rimpiazzare un giudice assente

b) giudicare tutte le classi in seno alle quali un cavallo sarebbe l’oggetto di un conflitto di interesse che implicherebbe un giudice designato. Questo giudice si deve ritirare durante tutta la classe.

5. Nessun membro del comitato organizzatore ha il diritto di esercitare la funzione di giudice. Allo stesso modo, nessun giudice designato può presentare, montare, attaccare o trattare un cavallo iscritto al concorso non può inoltre ne assumere la funzione di organizzatore, delegato tecnico, speaker o commentatore, ne qualsiasi altra funzione ufficiale durante una competizione in cui egli sia stato designato come giudice.

6. a) Il Comitato organizzatore ha il diritto di rifiutare un’iscrizione, ma deve giustificare il rifiuto. L’organizzatore è personalmente responsabile del rispetto di queste regole e dell’applicazione delle istruzioni fornite dall’EAHSC per le categorie in show.

b) Le norme EAHSC per l’affiliazione degli show sono un “contratto”tra organizzatore ed espositore.

Giudici ed Espositori

7. I giudici sono obbligati a giudicare con integrità ed onestà. In particolar modo, i giudici non potranno visitare le proprietà degli espositori o accettare l’ospitalità degli espositori o doni immediatamente prima o durante lo show in oggetto, o accettare qualsiasi altro tipo di beneficio che potrebbe mettere in discussione l’integrità ed onestà del giudice

8. I giudici non devono giudicare deliberatamente un cavallo per il quale vi sia conflitto di interesse reale o supposto. Un espositore non deve deliberatamente presentare un cavallo allorquando un conflitto di interesse reale o supposto possa influenzare la decisione di un giudice. Gli organizzatori non devono accettare un iscrizione che implicherebbe una delle relazioni indicate qui sotto alla regola 9 con uno dei giudici invitati salvo il caso in cui un giudice alternativo e un giudice di riserva siano disponibili.

9. C’è conflitto di interesse reale o supposto quando si debba giudicare un cavallo che:

a) sia stato acquistato o venduto da un giudice, sia che ne fosse proprietario che commerciante.

b) che sia stato parzialmente o totalmente di proprietà di un giudice, di un membro della famiglia di un giudice o di un associato di questi in un investimento di cavalli arabi.

c) Sia stato affittato da un giudice.

d) sia stato allevato da un giudice o sia stato di proprietà di un allevamento dove il giudice era impiegato.

e) E’ stato allenato, esaminato o trattato regolarmente dal giudice nella sua qualità professionale.

10. Nel ring, tutte le comunicazioni tra giudici ed espositori, prima della presentazione dei premi, avranno luogo tramite il commissario di campo o lo steward.

11. Un giudice o una giuria è autorizzato a trattenere premi o titoli se a suo avviso il concorrente non meriti il premio o il titolo.

12. Riserva.

APPLICAZIONI

13. Gli organizzatori del concorso designano un Comitato Disciplinare (CD) i cui membri non partecipano al concorso ne come giudici ne come espositori. La designazione, i doveri, le procedure e le competenze del CD sono determinate dall’EAHSC e sono pubblicate nel “Regolamento del Comitato Disciplinare” CD.

14. Solo gli espositori possono depositare un reclamo per una violazione del presente regolamento. Tale reclamo deve essere depositato per iscritto entro 1 ora dalla presunta violazione. E’ necessario depositare presso il CD una somma di CHF 80.- ( o l’equivalente) che verrà trattenuta dall’EAHSC qualora il reclamo venisse definito non giustificato a discrezione del CD. Tale penalità è di proprietà della EAHSC.

15. Se un cavallo risulta positivo ad un esame chimico richiesto in conformità con il presente regolamento, la persona che ha sottoscritto l’iscrizione sarà ritenuta responsabile della somministrazione di una sostanza proibita e contraria alla regola n. 35, se non fornisce una totale evidenza sulla colpevolezza di un’altra persona/e può essere sospesa da tutti i comitati designati dall’EAHSC e la prova di un test positivo deve essere considerata come prova completa di una infrazione commessa sotto la normativa 35.

16. Riserva.

CONDOTTA DELLE CLASSI DI CAVALLI PRESENTATI ALLA MANO

17. I presentatori di cavalli devono essere opportunamente vestiti. E’ ammesso qualsiasi costume che sia d’uso nel paese d’origine della persona in questione.

18. Gli abbigliamenti non devono essere provvisti di pubblicità che possa dare indicazioni riguardanti un cavallo presentato.

19. Il/i giudice/i può/possono rifiutarsi di giudicare un cavallo bizzoso.

20. Ciascun cavallo potrà essere presentato all’interno del ring da una sola persona.

21. i giudici possono domandare alla persona che presenta un cavallo di aprirgli la bocca o di alzargli un piede per l’ispezione.

22. I cavalli presentati devono essere giudicati piazzati, al passo e al trotto.

23. I concorrenti che si presentano troppo tardi per partecipare alla sfilata iniziale nel ring di presentazione, saranno esclusi dalla loro classe.

24. Stalloni e puledri di tre anni ed oltre devono essere presentati con briglie e morso convenienti che siano allo stesso tempo sicuri e confortevoli per il cavallo. Tutte le capezze senza morso devono essere altrettanto sicure e confortevoli per il cavallo.

25. Un cavallo che si libera sul terreno sarà automaticamente giudicato alla fine della sua categoria ed il proprietario dovrà pagare un’ammenda agli organizzatori. Se il cavallo si libera una seconda volta sarà squalificato.

26. E’ obbligatorio che il campionato venga giudicato secondo le Regole per il campionato pubblicato nel modulo di iscrizione e nel catalogo.

STATO DI SALUTE

27. Qualora vi sia una zoppia sospetta, i giudici possono giudicare e classificare il cavallo in questione. I giudici possono squalificare il cavallo che presenti una zoppia tale la cui presentazione lo faccia soffrire.

28. Riserva.

29. E’ vietato cambiare il colore naturale della pelle, del pelo e degli zoccoli. Sono vietate: vernici colorate ed incolore per zoccoli, tinture per crini e peli., spray a paillettes e operazioni cosmetiche, compreso il trapianto di pelle. Nota: E’ permesso utilizzare olio per zoccoli, vaselina, olio, gesso bianco sulle zampe bianche.

PREPARAZIONE E TRUCCO SCORRETTO DEI CAVALLI

30. E’ proibito cambiare il colore naturale della pelle, del pelo, degli zoccoli del cavallo. Sono proibite: pitture o vernici incolori per zoccoli, tinture per la criniera e il pelo e operazioni cosmetiche ivi compresi trapianti di pelle. E’ permesso utilizzare olio per gli zoccoli, vaselina come pure sbiancare gambe naturalmente bianche.

31. E’ proibito applicare metodi artificiali per dilatare gli occhi del cavallo o modificare le andature naturali o somministrare arricchitori di ossigenazione del sangue o l’utilizzo di pesi o ferri appesantiti o di trattamenti elettrici o chimici qualunque essi siano prima o durante il concorso. Bruciature, incisioni o altri indizi sul corpo del cavallo localizzati in posizioni che potrebbero indicare che un metodo proibito è stato utilizzato saranno considerati dal CD come ragione sufficiente e adeguata per l’esclusione di un cavallo dalla competizione.

32. a) nei concorsi di modello i cavalli possono essere tosati interamente o in parte ad eccezione delle ciglia, che è proibito tagliare e dell’interno delle orecchie che non possono essere rasate. I peli tattili attorno al naso, narici e sotto gli occhi devono essere lasciati intatti.

b) Qualsiasi tipo di equipaggiamento col quale si potrebbe cambiare l’aspetto naturale di un cavallo è proibito nelle scuderie del concorso. Sono proibiti ogni tipo di collare per la traspirazione, supporti per la coda, pastoie ai piedi. Gli espositori utilizzanti questo tipo di materiale sul luogo del concorso saranno esclusi dalla Commissione Disciplinare.

33. Riserva.

PROTEZIONE DEI CAVALLI

34. L’uso eccessivo della frusta, l’eccessiva stimolazione con il rumore della frusta o intimidazione, l’uso di elettroshock o l’inflizione di punizioni troppo severe, con qualsiasi mezzo sono proibiti in qualsiasi momento e luogo del concorso sia nelle scuderie che sul campo di gara.

35. Riserva.

ABUSO DI FARMACI

36. proibito somministrare al cavallo in maniera intenzionale o meno, qualsiasi sostanza (inclusi ginger e generi irritanti) non potendo essere designati come normale nutrimento e che potrebbero influenzare le performance, il temperamento e le andature del cavallo. Queste sostanze proibite sono elencate nell’allegato IV del regolamento Veterinario FEI, del quale una copia aggiornata è depositata presso l’EAHSC.

37. Il Comitato Disciplinare può richiedere esami chimici per qualsiasi cavallo. I soggetti esposti potranno essere ritirati da questo test dal DC o dal proprietario. Tutti i cavalli sottoposti a questi esami non riceveranno ne premi ne titoli e non potranno più partecipare al concorso in questione.

38. Il CD può ordinare dei test per esaminare se siano stati applicati medicamenti midriatici che agiscono sugli occhi del cavallo.

39. I giudici possono chiedere al CD di sottoporre al test, qualsiasi cavallo.

COMPORTAMENTO IN CASO DI ABUSO DI FARMACI

40. Procedure per i test verranno fornite sulle “Regole per la Commissione Disciplinare”

41. Se il laboratorio autorizzato constata una reazione positiva informerà l’organizzatore del concorso e l’EAHSC, la quale prenderà provvedimenti in conformità con il Regolamento del Comitato Disciplinare.

42. Tutte le infrazioni in relazione con delle sostanze proibite saranno trattate dal CDP (Comitato Disciplinare Permanente) secondo i “Regolamenti del Comitato Disciplinare”.

In vigore dal 1 gennaio 2001

1) REGOLE PER IL CAMPIONATO

I Campionati devono essere giudicati per confronto come segue:

a) I cavalli piazzati primi devono allinearsi in ordine di età (i più giovani a destra) con i cavalli piazzati secondi dietro di essi nello stesso ordine.

b) I giudici devono esaminare i cavalli piazzati primi individualmente piazzati, poi ogni cavallo al passo e al trotto. I giudici non hanno il permesso di comunicare tra loro.

c) Il campione viene scelto tra i cavalli nella prima fila con il metodo dei voti individuali e scritti da ogni giudice. Il cavallo meglio piazzato sarà campione (vedere modulo per il campionato). Nel caso di un exequo il cavallo che ha totalizzato il punteggio più alto in categoria sarà eletto campione.In caso di ulteriore exequo, saranno applicate le regole per gli exequo delle categorie preliminari.

Per la stagione 1999 ci sono due metodi: d1) e d2), per scegliere la riserva campione. Gli organizzatori dovranno scegliere tra questi due metodi, ma deve essere chiaramente indicato nel regolamento quale metodo verrà usato.

Sia per d1) che d2):

C’è anche la necessità di un terzo piazzamento dopo aver nominato il Campione e la Riserva Campione. Questo terzo posto non verrà annunciato ufficialmente, ma diventerà Riserva Campione in caso di squalifica del Campione o della Riserva Campione. Se il terzo posto non appare dalle schede votate, verrà chiesto ai giudici di nominarne uno. In caso sia il Campione che la riseva vengano squalificati, non verranno fatte ulteriori sostituzioni ad eccezione del terzo classificato che diventerà il Campione.

d) Per tenere il pubblico in “suspense” tutti i cavalli piazzati secondi possono essere presentati al passo e al trotto, ma solo il cavallo piazzato secondo dietro al campione sarà considerato.

e) I voti dei giudici sono pubblicati nella segreteria del concorso immediatamente dopo il campionato.

f) Se un cavallo piazzato primo nella sua categoria non può partecipare al campionato, il cavallo piazzato secondo può avanzare e essere giudicato con gli altri cavalli piazzati primi. Se un cavallo piazzato primo è pregato di uscire dal ring dalla giuria per qualsiasi motivo, verrà considerato come avente preso parte al campionato ma il cavallo piazzato secondo non verrà giudicato con gli altri primi classificati. Sostituzioni per primi o secondi classificati assenti con i terzi classificati o oltre, non sono permesse.

g) Tutti i cavalli qualificati per i rispettivi campionati devono prendervi parte. Senza un certificato veterinario, un cavallo assente sarà squalificato dal concorso e il suo punteggio e piazzamento nella categoria verranno cancellati. in caso di squalifica i cavalli piazzati dietro a tali soggetti, avanzeranno di un posto nella categoria, ma non hanno il diritto di partecipare al campionato.

h) Tutti i cavalli che si qualificano per il loro rispettivo campionato devono prendere parte al campionato. Senza un certificato veterinario, il cavallo sarà squalificato dallo show, con il suo punteggio e piazzamento in categoria ed il cavallo sarà squalificato dalla partecipazione a show per il periodo di un anno dalla data dello show. In caso di squalifica, i cavalli piazzati dietro al cavallo squalificato si muoveranno di un posto in categoria ma non potranno partecipare al campionato.

2) REGOLAMENTO IN CASO DI EX EQUO NELLE CATEGORIE PRELIMINARI

Nel caso in cui due cavalli ottengano lo stesso punteggio totale (exequo) nelle categorie preliminari, ci sono due metodi per lo spareggio:

a) i cavalli con lo stesso punteggio devono essere allineati uno di fronte all’altro. I giudici individualmente e senza comunicare scriveranno la loro preferenza. Il piazzamento migliore verrà assegnato al cavallo che totalizzerà più preferenze. Se sono presenti un numero pari di giudici e le preferenze sono nuovamente in exequo, allora dovrà essere utilizzato il metodo 2.

b) Il miglior piazzamento è assegnato al cavallo che ha il punteggio più alto in tipicità. Se sussiste ancora exequo il miglior piazzamento è attribuito al cavallo con il più alto punteggio in movimento. Se l’exequo persiste, i giudici saranno pregati di scrivere la loro preferenza.

Il metodo 2 può anche essere utilizzato per risolvere degli exequo per piazzamenti al di sotto delle qualificazioni ufficiali, se questo è richiesto. L’organizzatore del concorso è libero di scegliere sia il metodo 1 che il metodo 2 ma deve chiaramente indicare il metodo scelto nel modulo di iscrizione.

ISCRIZIONI

Le domande di iscrizione dovranno essere inviate inderogabilmente entro e non oltre il 15 aprile 2002, redatte sull’apposito modulo allegato, all’ Azienda Servizi Territoriali spa, 25039 TRAVAGLIATO, unitamente al pagamento della quota d’iscrizione e della fotocopia a perdere del Certificato d’origine.

Le iscrizioni verranno accettate SOLO SE ACCOMPAGNATE dalla TARIFFA DI ISCRIZIONE. Le iscrizioni inviate via fax dovranno essere seguite dai relativi versamenti secondo le modalità indicate sull’apposita scheda di partecipazione.

L’iscrizione allo Show comporta il pagamento della tassa di € 176,80 che comprende la quota di € 52,00 come tariffa di iscrizione al concorso di morfologia e € 124,80, al lordo di IVA, come tariffa di concessione di box e prima lettiera in trucciolo. Per le gare montate la quota di iscrizione è di € 26,00 mentre il costo del box di servizio è di € 136,80 al lordo di IVA. Il C.O. si riserva il diritto di rifiutare o accettare sotto condizione le domande di partecipazione oltre il termine stabilito e/o in mancanza dei requisiti richiesti e/o oltre la disponibilità dei posti alloggio, per cui verranno accettate le prime 120 iscrizioni pervenute regolarmente e accompagnate dalla relativa tassa. Non è possibile sostituire i cavalli iscritti dopo la chiusura delle iscrizioni e la tariffa non sarà rimborsata anche in caso di mancata partecipazione.

ARRIVI E PARTENZE

Per essere ammessi alla Mostra tutti i soggetti iscritti dovranno essere presenti sul luogo della manifestazione entro le ore 08.00 di Mercoledì 24 aprile 2002 e permanervi fino alle ore 20.00 di Domenica 28 Aprile. I cavalli dovranno essere a disposizione delle giurie dalle ore 12.00 di venerdì 26 aprile.

Per l’accesso al quartiere fieristico si rimanda al Regolamento Generale e in particolare all’art.5 (Norme Sanitarie). I partecipanti dovranno entrare dalla porta a loro riservata «Entrata Cavalli» (zona sud-ovest) per i controlli da parte del Servizio Veterinario e ritirare gli appositi PASS, secondo le norme stabilite dall’Organizzazione (vedi art. 17 Regolamento Generale).

MONTEPREMI

Il montepremi è di € 10.329,14 (al lordo della r.a.). Verranno concessi contributi di classifica (al lordo della r.a.) ai migliori soggetti iscritti e classificati per ogni categoria, oltre a premi d’onore ai primi tre classificati di ogni categoria. Il C.O. erogherà ad ogni soggetto presentato nelle prove di morfologia un contributo di partecipazione (al lordo della ritenuta fiscale) indipendentemente dalla posizione di classifica.

I pagamenti verranno effettuati e inviati dall’ANICA.

Un premio speciale d’onore verrà assegnato ad ogni vincitore del Campionato nonchè al migliore soggetto della Mostra (BEST in SHOW). Per l’assegnazione dei premi sopra menzionati è obbligatorio la presentazione del soggetto all’atto della cerimonia di premiazione.

INFORMAZONI GENERALI

La XII edizione di ARABITALIA è classificata come concorso nazionale di classe “C”, affiliato all’ECAHO ed è governato dalle «Regole per la condotta degli shows - EAHSC» a cui si rimanda.

I primi tre soggetti classificati di ogni categoria, sono qualificati per poter accedere ai concorsi di classe «A».

Il C.O. si riserva il diritto di apportare modifiche al programma ed in genere a quanto esposto in qualsiasi momento lo ritenga opportuno per la buona riuscita della manifestazione. Eventuali variazioni del programma verranno comunicate tramite l’altoparlante della manifestazione e esposte in tempo utile presso la Segreteria Organizzativa.

Con la sua firma l’espositore assume personalmente per sè e per i suoi accompagnatori l’intera responsabilità per il cavallo annunciato e accetta senza alcuna riserva, statui, regolamenti ed in particolare la competenza disciplinare dell’ ECAHO. L’espositore deve dichiarare per iscritto alla Segreteria eventuali conflitti di interesse concernente il cavallo iscritto e i giudici. I cavalli che presentano zoppie, ferite, movimento irregolare o comunque una condizione anormale, solo a richiesta della Giuria saranno invitati a ritirarsi.

GARE MONTATE

Per tutte le competizioni montate si rimanda al Regolamento delle «GARE MONTATE DEL PSA 2001» indetto dall’ANICA. Tutte le gare montate sottostanno ai regolamenti ufficiali della FISE. Il montepremi di € 2.582,28 sarà di € 645,57 per gara suddiviso e ripartito ai primi tre classificati di ogni competizione.

Per il DRESSAGE si eseguiranno le riprese E-210 ed E-80. Le riprese potranno essere richieste alla segreteria ANICA.

CATALOGO

Il catalogo sarà distribuito a tutti gli espositori e sarà a disposizione del pubblico.

Concessionario della stampa e della pubblicità: Alim Editrice Milano - tel. 02.89421879 - 348.5640190

PROGRAMMA PROVVISORIO

GIOVEDI’ 25 APRILE ORE 08.30 SCUDERIZZAZIONE

VENERDI’ 26 APRILE ORE 08.30 SCUDERIZZAZIONE

ORE 14.00 DRESSAGE

ORE 15.00 WESTERN PLEASURE

ORE 16.00 BARREL RACING

ORE 17.00 POLE BENDING

SABATO 27 APRILE ORE 10.00 MORFOLOGIA

DOMENICA 28 APRILE ORE 14.30 CAMPIONATO

ORE 16.00 BEST IN SHOW

GIURIA: Gian Marco Aragno

Francesco Sanchi

Angela Angold

Jerzy Bialoboc

COMMISSIONE DISCIPLINARE: Titti Gagliani

Dr. Vet. Flavio Mambrito

RING MASTER: Willy Luder

SEGRETERIA: Miriam Boschini

COMITATO ORGANIZZATORE: AZIENDA SERVIZI TERRITORIALI SPA

25039 TRAVAGLIATO - ITALY

TEL. 030.6864508 - FAX 030.6864390

TRAVAGLIATO USCITA CASELLO «OSPITALETTO» – AUTOSTRADA A4 MILANO-VENEZIA

AEROPORTO MONTICHIARI – VERONA – BERGAMO – MILANO

OSPITALITA’ AZIENDA PROMOZIONE TURISMO: TEL. 030.45052

ALBERGHI

**** PRESIDENT: 030.2534444 CONTINENTAL: 030.2582721 AMBASCIATORI: 030.399114

MAJESTIC: 030.2130222 MASTER: 030.399037 PARK CA NOA: 030398762

*** NOVOTEL: 0302425858 NIGAHOTEL: 030.9747915 HOTELORZI: 030.9460198

INDUSTRIA: 030.3531431 ALABARDA: 030.3541065 RODOLFO: 030.360112

MILANO: 030311566 MARCHINA: 030.311466 PAPILLON: 030.7750843

Ultimo aggiornamento: 10 April 2002